原文
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
注释
1. 君问归期未有期：你询问我何时能够归来，然而我自己也无法确定归期。
2. 巴山夜雨涨秋池：在巴山的夜晚，秋雨连绵，使得池塘里的水位上涨。
3. 何当共剪西窗烛：什么时候才能与你一起在西窗下剪烛花，谈心论事呢？
4. 却话巴山夜雨时：到那时再回忆起今晚在这巴山听雨的情景。
翻译
你问我什么时候能回来，我也无法给出准确的时间。
巴山的夜晚，秋雨不断，池塘里的水渐渐上涨。
不知何时我们才能相聚，在西窗下一起剪烛谈心？
到那时，我们再来谈论今夜在这巴山听雨的经历吧。
赏析
这首诗充满了浓烈的情感色彩和深刻的思想内涵。诗中“君问归期未有期”一句直抒胸臆，表达了诗人对友人殷切的期待，同时也流露出一种无奈与惆怅。接着，“巴山夜雨涨秋池”描绘了一幅静谧而又略带忧伤的画面，通过自然景象的描写，增强了诗歌的艺术感染力。“何当共剪西窗烛”则表现了诗人对未来团聚的美好憧憬，而最后一句“却话巴山夜雨时”又将读者的思绪拉回到当下，形成一种时间上的回环呼应。
整首诗语言优美流畅，情感真挚动人，充分体现了李商隐作为一位杰出诗人的才华与功力。它不仅仅是一首写给友人的信件，更是一曲关于人生离别与重逢的动人乐章。
