【Over the Rainbow 歌词的中文版】《Over the Rainbow》是一首经典歌曲，原名为《Somewhere Over the Rainbow》，由哈罗德·阿伦（Harold Arlen）作曲、叶·哈伯格（Yip Harburg）作词，最初出现在1939年的电影《绿野仙踪》中。这首歌由朱迪·加兰（Judy Garland）演唱，成为她最具代表性的作品之一。随着岁月流逝，《Over the Rainbow》不仅在音乐界留下了深远影响，也逐渐被翻译成多种语言版本，包括中文歌词。
为了更好地理解这首歌的意境与情感表达，以下是对《Over the Rainbow》歌词的中文版进行总结，并以表格形式展示其原文与中文翻译的对应关系。
一、
《Over the Rainbow》是一首充满希望与梦想的歌曲，表达了对美好未来的向往和对自由的渴望。歌词描绘了一个超越现实、充满色彩与奇迹的世界，象征着人们心中对理想生活的追求。中文版歌词在保留原意的基础上，进行了适当的语义调整，使其更符合中文的语言习惯和文化背景。
通过对比英文原词与中文译文，可以发现两者在情感传达上高度一致，但在用词和句式结构上有所不同，体现了语言文化的差异性。
二、歌词对照表
| 英文原句 | 中文译文 |
| Somewhere over the rainbow, way up high | 那里有一道彩虹，在高高的天空 |
| There’s a land that I heard of once in a lullaby | 有个地方我曾在摇篮曲中听闻 |
| Somewhere over the rainbow, skies are blue | 那里有一道彩虹，天空湛蓝 |
| And the dreams that you dare to dream really do come true | 你敢于梦想的事物，真的会实现 |
| If happy little bluebirds fly | 如果快乐的小鸟飞舞 |
| Beyond the rainbow, why, oh why can’t I? | 超越那道彩虹，为什么，哦为什么我不能？ |
| Somewhere over the rainbow, way up high | 那里有一道彩虹，在高高的天空 |
| There’s a land that I heard of once in a lullaby | 有个地方我曾在摇篮曲中听闻 |
| Somewhere over the rainbow, skies are blue | 那里有一道彩虹，天空湛蓝 |
| And the dreams that you dare to dream really do come true | 你敢于梦想的事物，真的会实现 |
三、结语
《Over the Rainbow》不仅是一首动人的歌曲，更是一种精神的象征。它的中文版在保留原作情感的基础上，为更多中文听众提供了理解和欣赏的机会。无论是原版还是中文译版，都传递了同样的希望与梦想，激励人们勇敢追寻心中的“彩虹”。
