首页 > 生活常识 >

闻官军收河南河北赏析原文及翻译

2025-05-14 14:59:09

问题描述:

闻官军收河南河北赏析原文及翻译,急到失眠,求好心人帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-05-14 14:59:09

杜甫的诗作《闻官军收河南河北》,堪称其一生中情感最为激荡、意境最为开阔的一首作品。这首诗不仅展现了诗人对国家安定的深切期盼,也表达了他对个人命运与家国情怀交织的复杂情感。

原文:

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

赏析:

首句“剑外忽传收蓟北”,点明了事件的背景——安史之乱平定的消息传来。这突如其来的喜讯让杜甫激动万分,“初闻涕泪满衣裳”生动地描绘出诗人听闻捷报时的复杂情绪。涕泪交加,不仅是喜悦,更包含着多年漂泊、忧国忧民的辛酸。

接下来的两句,“却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。”诗人转而看向家人,看到妻儿因战乱而长期压抑的愁绪似乎一扫而空,这种家庭团聚的幸福与国家安定的喜悦相互映衬,使得诗人的喜悦之情更加浓烈。而“漫卷诗书”则体现了诗人内心的狂喜,他甚至无心继续读书,而是沉浸在这一巨大的喜讯之中。

“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。”这两句进一步渲染了诗人欢欣鼓舞的心情。在阳光明媚的日子里纵情歌唱、畅饮美酒,仿佛整个春天都成了他归乡的伴侣,这种情景交融的描写,让人感受到一种豁然开朗的生命状态。

最后,“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。”诗人想象着自己即将踏上归途,一路从巴峡到巫峡,再到襄阳,最终回到故乡洛阳。短短几句,勾勒出了一幅壮阔的旅程画卷,同时也寄托了诗人对未来的无限憧憬。

翻译:

忽然间,从剑门外传来消息说收复了蓟北,

刚听到这个好消息,我的眼泪就湿透了衣衫。

回头看看我的妻子和孩子,他们脸上的愁容已经消失不见,

我随意地卷起书本,心中充满了难以抑制的狂喜。

白天里我要放声高歌,还要痛饮美酒,

这美好的时光就像青春年华一样,正好适合我返回家乡。

于是,我将从巴峡出发穿过巫峡,

然后直奔襄阳,再前往洛阳。

这首诗以简洁的语言和真挚的情感,描绘了诗人对国家和平统一的渴望,以及个人生活因此带来的巨大变化。它不仅是一首抒发个人情感的诗篇,更是对那个时代历史背景的真实写照。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。