【atthemercyof的讲解】“At the mercy of” 是一个常见的英语短语，常用于描述某人或某物处于一种无法控制、容易受到伤害或被他人支配的状态。这个短语在日常英语和文学中都较为常见，理解其含义有助于更准确地使用和翻译。
一、短语解析
词组结构：
- at：介词，表示“在……的状态下”
- the mercy of：字面意思是“……的怜悯”，但在这里是比喻用法，表示“受……支配”或“任由……摆布”
核心含义：
表示某人或某物完全依赖于他人，没有自主权，可能面临危险、困难或不利处境。
二、常见用法与例句
| 中文意思 | 英文表达 | 例句 |
| 受某人的支配 | at the mercy of someone | She was at the mercy of her boss.（她受老板支配。） |
| 处于危险中 | at the mercy of something | The ship was at the mercy of the storm.（船在暴风雨中无能为力。） |
| 被动接受命运 | at the mercy of fate | He was at the mercy of fate.（他听天由命。） |
三、使用场景
1. 描述被动状态：如生病、受伤、遭遇不幸时。
2. 强调无力改变现状：如面对自然力量、权威人物等。
3. 文学与修辞：常用于描写人物的无助感或命运的不可抗性。
四、与类似短语对比
| 短语 | 含义 | 区别 |
| At the mercy of | 受……支配/控制 | 强调被动与无力 |
| At the hands of | 遭受……的对待 | 更侧重于“遭受”的动作 |
| At the disposal of | 在……的控制之下 | 更偏向于“被利用”或“被安排” |
五、总结
“At the mercy of” 是一个具有强烈情感色彩的英语短语，用来表达一种无助、被动、依赖或受控的状态。它不仅在日常交流中常见，也在文学作品中频繁出现，用来增强语言的表现力和感染力。
通过了解这一短语的结构、用法和相关表达，可以更准确地理解和运用它，提升英语表达的自然度和地道性。
