【交传是什么意思】“交传”是“交替传译”的简称，是一种常见的口译形式。在国际会议、商务谈判、外交交流等场合中，交传被广泛使用。它与“同声传译”（即“同传”）不同，交传更注重信息的准确传达和语言的自然表达。
一、
交传，全称“交替传译”，是指译员在讲话人完成一段发言后，再将内容翻译成另一种语言的一种口译方式。这种翻译方式通常用于正式或半正式场合，如会议、讲座、访谈等。
交传的特点包括：
- 时间差：译员在发言人说完一段话后才开始翻译；
- 准确性高：有更多时间理解内容，确保信息准确；
- 语言自然：可以更灵活地调整语序和表达方式；
- 适用范围广：适用于大多数需要翻译的场合，尤其是没有同传设备的环境。
与同声传译相比，交传对译员的听力、记忆力和语言组织能力要求较高，但不需要特殊设备，因此更为普及。
二、表格对比
| 项目 | 交传（交替传译） | 同声传译（同传） |
| 定义 | 发言人说完一段话后，译员进行翻译 | 发言人说话的同时，译员同步翻译 |
| 时间差 | 有明显的时间间隔 | 无时间差，实时翻译 |
| 设备需求 | 无需专业设备 | 需要耳机、麦克风等同传设备 |
| 准确性 | 相对较高 | 高，但依赖译员水平 |
| 语言表达 | 更加自然流畅 | 可能较机械，需保持节奏一致 |
| 使用场景 | 会议、访谈、小型讲座等 | 国际会议、大型活动、电视直播等 |
| 译员要求 | 需较强听力、记忆力和语言组织能力 | 需极强的多任务处理能力和快速反应能力 |
三、结语
“交传”作为一种传统而有效的口译方式，在许多场合中仍然不可或缺。虽然同声传译在技术上更为先进，但交传凭借其灵活性和准确性，依然是很多场合的首选。对于想要从事口译工作的人来说，掌握交传技巧是非常重要的基础技能之一。
