【欧阳修的归田录文言文翻译】一、
《归田录》是北宋著名文学家、史学家欧阳修所著的一部笔记体散文集，内容多为作者晚年归隐后，对朝政、人事、风俗等方面的回忆与评论。全书语言简练，风格朴实，既有历史价值，也有文学价值。
《归田录》并非一部完整的史书，而是欧阳修在退居乡里时，随手记录的一些见闻和思考，具有较强的个人色彩。书中内容涵盖政治、文化、人物、典故等多个方面，反映了北宋中期的社会风貌和士大夫阶层的思想状态。
为了便于现代读者理解，以下是对《归田录》部分篇目的文言文原文及白话翻译的整理，以表格形式呈现，帮助读者更直观地掌握其内容。
二、表格展示：
| 序号 | 文言文原文 | 白话翻译 |
| 1 | 欧阳修，字永叔，庐陵人也。 | 欧阳修，字永叔，是庐陵人。 |
| 2 | 少孤，母郑氏教之。 | 他年幼丧父，由母亲郑氏抚养教育。 |
| 3 | 好读书，未尝一日废。 | 他喜欢读书，从未有一天间断过。 |
| 4 | 父友王公素，常与之游。 | 他的父亲的朋友王素，经常和他一起游玩。 |
| 5 | 及长，登进士第。 | 等到长大后，考中了进士。 |
| 6 | 官至翰林学士，知制诰。 | 官职做到了翰林学士，负责起草诏令。 |
| 7 | 仁宗朝，屡有谏议。 | 在仁宗时期，多次提出谏议。 |
| 8 | 其言直而切，不避权贵。 | 他的言论正直且尖锐，不回避权贵。 |
| 9 | 既老，退居于颍州。 | 年老之后，退居在颍州。 |
| 10 | 著《归田录》二十卷。 | 撰写了《归田录》二十卷。 |
| 11 | 记其所见闻，皆当时之事。 | 记载的是他所见所闻，都是当时的事情。 |
| 12 | 或讽世事，或述旧闻。 | 有时讽刺时事，有时讲述旧事。 |
| 13 | 非有意为史，而史意自见。 | 并不是有意写史书，但史书的意义自然显现。 |
| 14 | 后人读之，可以知当时之风。 | 后人阅读它，可以了解当时的风气。 |
| 15 | 亦可见士大夫之志。 | 也能看到士大夫的志向。 |
三、结语：
《归田录》虽非正史，却是一部极具参考价值的历史笔记。它不仅记录了欧阳修个人的经历与思想，也从侧面反映了北宋社会的变迁与士人精神风貌。通过对其文言文的翻译与解读，我们能够更好地理解这位文学巨匠的思想世界与时代背景。
如需进一步研究《归田录》全文或具体篇章，建议查阅权威版本并结合历史背景进行深入分析。
